Translations by Rhonda21 & Melare Segments by MaroonCape Subtitles for Episode 9 are thanks to the following: Glass Mask The Shattered Team @ Viki.com Presents:
[Previously...]
Episode 9
Because of me...
Because of me, Dad...
Mom, what's wrong with you?
Not just once...
But you try to get my husband killed twice?
Without a husband, raising those kids must have been very hard.
Seo Yeon...
Please, let's not be like this.
Let go.
Where have you been all day? Dad's waiting for you.
What are these pictures?
Who is this person?
I said, who is he?!
Before you married dad, you had been married before?
Who is the child in your stomach?
By any chance, am I not Dad's daughter?
If you don't tell me,
I'll go ask Dad myself.
Mom! Are you alright?
Seo Yeon...
Go find Seo Yeon.
Ok.
Seo Yeon, what's wrong? Did something happen?
What are these photos?
Am I not your daughter?
Is that it?
You'll catch a cold. Dry off and then we'll talk.
I'm asking you.
What are these photos?
Who is this person that took these kinds of pictures with mom?
Who is my real dad?
Are you not my real dad?
Whatever people say,
you are my daughter and I'm your dad.
The question I'm asking you is not that.
Am I also like Yi Kyung...
Am I not your real daughter?
Seo Yeon.
Both you and mom,
why aren't you telling me?
What are you trying to hide?
What exactly...
Seo Yeon!
S-Seo Yeon! Seo Yeon!
Seo Yeon!
Call the doctor, quickly.
Yes.
Seo Yeon. Seo Yeon!
Dad.
Mom will be worried, so I'm going to call her.
Alright.
I'm sorry, Seo Yeon.
Seo Yeon. Seo Yeon!
I'm really sorry.
I'm sorry.
Subtitles brought to you by The Shattered Team @ Viki.com
After hearing Ha Joon's confession, you must on be top of the world.
What's with that expression?
Because I'm not dad's real daughter,
you want to pity me?
Is that why?
Right.
I didn't know Kim Ha Joon liked you.
And I thought he had a crush on me.
I thought Dad was my real father.
That my real dad abandoned me,
I didn't even dream.
So....
Do I look pathetic?
Do you think it serves me right? That we're the same?
Are you enjoying this?
I just...
wanted to keep you company.
How much you are hurting right now,
I know.
I told you, right?
If you're hurting,
I also hurt.
What?
You still think we are twins?
How annoying.
Please stop this.
Are you ok?
Yes. I'm ok.
Last night's matter...
Dad, you're sick of porride, right?
What do you want to eat?
Seo Yeon.
Please talk to me.
I'm your daughter.
Isn't that enough?
What else is there to say?
Look at me.
Look at me and let's talk.
I should've told you sooner, but
I'm sorry I couldn't tell you.
Your real father...
He's someone who abandoned me.
So I don't want to know.
That's not it, Seo Yeon.
Your real father,
was my good friend.
He was also a detective.
He didn't abandon you.
Something happened that we could do nothing about.
Seo Yeon.
Go with your mom
to greet your father.
Seong Do.
It's our daughter, Seo Yeon.
Doesn't she look better in person?
You must have been wanting to see her.
I'm sorry we're so late.
Seo Yeon.
You should greet your father.
This person,
is my dad?
He passed away?
When?
Why?
Oh, Kang Yi Kyung!
How are you feeling after my confession?
You're grateful, right? Don't you feel great?
Are you moved? You're speechless!
No need to be shy.
Since you're a university student, you should just say you enjoyed it if you liked it.
You know, not everyone can get that kind of confession.
It's because you're Kang Yi Kyung.
What do you think?
I'm Kim Ha Joon.
Are you having fun?
Until when are you going to keep joking with me?
Am I that laughable?
Hey!
I'm being sincere.
I'm hurt.
Who would joke about such a confession?
Did you think that wasy easy for me?
You're a kid who's selfish and only thinks about himself.
I'm not interested in you.
Hey, Kang Yi Kyung!
Aren't you being too much?
Why?
Did you think I'd kowtow in gratitude if you said you like me?
Do all the women in the world have to like you?
What are you?
All you've got going for you is that you met good parents and have an easy life.
Do you think you're all that?
Hey!
Stop. Just go.
Let's forget about tutoring, too.
The guitar payment,
I'll figure a way to pay it.
Hey! K-kang, K-Kang, Kang Yi...
Was it that Shin Gi Tae who made my father like this?
That heinous serial murderer?
I didn't even know.
I thought he abandoned me.
Your father, too....
It probably wasn't easy for him to die before he got to see your face.
Seo Yeon.
Now that you know everything, it's alright.
Don't cry.
You must show your father how pretty you are.
If you're like this, you'll make him sad.
Shim Hae Soon...
Brother-in-law!
Do you know how much Seong Do wanted to see you?
When I think of that time, I still feel resentful, I can't bear it.
I heard you live in the U.S., what are you doing here?
I came because of Shin Gi Tae.
Because of Shin Gi Tae?
What are you talking about?
That atrocious serial murderer, Shin Ki Tae's
death penalty hasn't been
been carried out for close to twenty years.
Apparently, one of the victims' family members has been protesting by himself because of that.
He's asking for help, so
the victims' families have decided to work together.
Is that right?
Then I'll help too.
What do I have to do?
'Shin Ki Tae,' the murderer who's terrorized the entire nation finally arrested Shin Ki Tae, finally arrested
I've returned.
Is Geon at the hospital?
Yes.
But what are you doing?
My real dad, who passed away, was also a detective.
That bad guy who killed my father,
still hasn't been punished.
The victims' families have decided to get involved.
I'm going to organize all the information about him.
I want to tell everyone in the world.
Then...
Should I help too?
I don't need it.
Right.
Then organize all of this.
You're good at things like this.
This is all information about Shin Ki Tae,
the criminal who killed Seo Yeon's real father.
Look closely.
And show how terrrible this bastard is.
How cruel he is.
Make it so everyone will know.
Yes.
Seo Yeon.
Are you ok now?
Why?
Should I not be ok?
You and I are different.
My father didn't abandon me.
So don't act like we're the same.
You're right.
You and I,
are different.
But, this person is really a bad person.
Did he really kill your real father?
Shin Ki Tae, you rotten bastard.
Wait and see.
I'm going to make sure you get punished.
Right. If you've committed a crime you deserve to be punished.
She doesn't even know that's her father.
Fine...
Shin Ki Tae, you deserve much worse than this.
By your daughter's hands,
watch how you'll die.
Subtitles brought to you by The Shattered Team @ Viki.com
When did he have another performance?
He still hasn't quit his band?
This can't be.
Search for a school in England.
Huh?
I need to send Ha Joon away.
Somewhere not hard to get into.
Go through all the necessary procedures as fast as you can.
Yes, I understand.
Seo Yeon.
For Shin Ki Tae's death penalty petition signing,
will this be ok to use?
The vicious chain murderer. Shin Gi Tae, sentence him to death!!
Let me see.
But you,
aren't going to tutor?
Huh? Oh...
I decided to quit.
What?
Why?
I thought you needed to pay back for the guitar?
I'm going to look for another job.
He confessed in front of all those people.
But he's going to let you just quit?
He said that was a joke.
Kim Ha Joon is
usually like that.
Now, we have no reason to see each other.
Really?
After reading that, let me know if I have to fix something.
What?
Hit-and-run?
You're dead!
Are you alright?
Just hold on a little longer.
911?
Someone has been hurt.
A hit and run. Please hurry!
Are you alright?
Still, you're fortunate to be only this injured.
Something serious could have happened.
Thank you.
No need to thank me.
Us neighbors should help each other.
Fortunately, it looks like the police will be able to catch the culprit soon.
Leaving after hitting someone, without even caring.
How can a person be like that?
Bad people like that need to be punished severely so they can't ever do things like that again!
But how can I repay you?
Why are you always like this? Repay what? Of course I would help.
I don't like to owe anyone.
I'll definitely pay you back.
Well, if you really want to,
the next time you see someone being wronged,
you must help them out.
That will do.
Just a minute.
Yes, Mom?
Yes, I'm on my way.
Then I'll go now.
Take care of yourself.
Excuse me, 'convenience store.'
I'm not 'convenience store.'
I'm Kang Yi Kyung.
Ah, yes.
Well then, I'll see you again.
Yes!
Kang Yi Kyung. Kang Yi Kyung...
Shin Ki Tae... Being forgotten...
A notorious murderer being forgotten!!!!
Sister-in-law, you're here.
Seo Yeon, you came, too?
Yes. Is it going well?
We just started.
The one-man protest is over there and we're getting people's signatures over here.
A film crew will be coming a little later.
I'm sorry I'm late.
Hello. I'm Kang Yi Kyung.
So you're Seo Yeon's older sister.
Wow, you're really pretty.
Yi Kyung, take these and go get signatures.
Yes.
I'll be back.
Your mother and sisters are at home, right?
They should be.
Should I call them?
Alright.
Since your father is being released from the hospital, let's all go out to eat.
Really?
Asa! I'm so excited!
Then, let's go.
We are taking signatures for Shin Ki Tae's execution.
Please come and sign.
You're Detective Kang In Cheol's daughter, right?
Yes. Who are you?
I'm Lee Seon Woo from the Daily Sun.
Daily Sun. Lee Seon Woo.
You're petitioning for Shin Ki Tae's execution, right?
Yes. But why?
Excuse me but I would like to interview you.
Interview?
Yes.
We're getting signatures.
We're collecting signatures to petition for Shin Ki Tae's death penalty!
-It'll only take a second. -Sorry.
Yes.
Thank you.
We need signatures! We need signatures to petition for Shin Ki Tae's execution!
Will you sign this petition?
Thank you.
We're collecting signatures!
Oh. Dad!
Where are you, my daughter? I was discharged.
But I'm out with Mom and Seo Yeon right now.
Geon and I will go there. Let's go eat dinner.
Yes. I got it.
We're collecting signatures to petition for Shin Ki Tae's execution!
What is this?
You!
Go study abroad.
What are you saying, all of a sudden?
If you continue to stay here like this,
You'll just get humiliated and not get into college.
So,
listen to your mother.
You'll naturally get better at speaking English if you go study abroad for a few years.
You'll study better than you do here. So,
Go for a few years then come back.
I don't want to. I'm not going.
You told me to be tutored, so I did. And I'm studying now.
Why do you suddenly want me to go abroad?
Is this studying?
Mom, have you been having me followed?
I had no other choice!
Do I ask that much from you?
I told you I'd give you the company if you behave. But why can't you do that?
Who wants to inherit the company?
I don't know company matters.
I'm not interested in it.
Do you know what you're saying right now?
Don't you know how much the company means to me?
You know how hard it was for me
to manage the company after your father died.
How could you say that?
Stop talking about the company.
I feel so suffocated, it makes me crazy.
To you, there is only the company.
You can't see your son at all.
You just see an heir to give the company to!
Kim Ha Joon!
Anyways, I'm not going.
Just know that.
Thank you.
Nuna!
Dad!
Yes. What are you doing here?
Dad, you should sign this. Geon, you too.
What is it?
Wow.
Execute the serial murderer, Shin Ki Tae!!
You... Who told you to do this?
What?
Mom and Seo Yeon.
Where is your Mom right now?
You, come here.
What's wrong?
Come here!
Are you crazy?
Why are you doing this?
Doing what?
This petition. What is this?
Don't you know?
This. Why is Yi Kyung taking them?
She said she'd do it so I let her.
What's the problem?
This isn't a problem?
How can you let her petition for her real father's execution?
Does that make any sense?
That's right.
But she volunteered.
So should I tell her not to do it because Shin Gi Tae is her father?
Do you really have to go this far?
Even so, this isn't right!
I already told you but I didn't force her to do this.
She said she'd do it.
You keep making me a bad person,
but the real bad guy is Shin Ki Tae.
And it's not my fault Yi Kyung is Shin Ki Tae's daughter.
Isn't that right?
Honey!
So that means,
your real father is Shin Ki Tae.
And your real father killed my real father?
No.
There's no way.
No.
No!
I heard it clearly, with my own ears.
You heard it too, didn't you?
That Shin Ki Tae is your real father!
It can't be.
I'm your older sister.
No. No!
Execute the heinous serial murder Shin Ki Tae!!
Are you alright?
Subtitles brought to you by The Shattered Team @ Viki.com
You eat well.
But, where the heck is Kang Yi Kyung?
Ahjussi was discharged.
She's not home and she's not answering her phone.
Hey, Kitty. By any chance, do you know where Kang Yi Kyung is?
You brat! You're already done?
Just wait a moment.
Dad was hurt because of me.
What's wrong with me?
I want to be good.
But the more I try to do better, everything just keeps getting more twisted.
Is this why my real parents abandoned me?
I want to treat the parents who've raised someone like me well.
I really want to do better, but...
I really, really, want to do better, but...
Why do you have to go through so much hardships?
What happened today?
I think our Kitty cries too much.
I brought him because I think she needs a friend.
Then you go beside the kitty and I'll go beside Yi Kyung.
If you're having a hard time, you should lean on a man.
Here.
Oh, you laughed. You laughed, didn't you?
You definitely laughed! Just laugh!
Don't be cheap and stop. Hm?
But, how do you know about this place?
What do you think? Isn't it obvious?
Kang Yi Kyung,
Kim Ha Joon has already figured you out.
Just know that.
Let's go now. I'll take you home.
What? You want to stay with me longer?
Is that it?
If you were leaving, you should have said something. How can you just leave?
I heard it all. That Kang Yi Kyung is Shin Ki Ta'e daughter.
Seo Yeon.
I've been living in one house, playing, and acting like twins
with the daughter of the murderer who killed my real father?
Does that make sense?
Mom, how were you able to live like that?
You didn't think she was repulsive?
Weren't you scared?
Seo Yeon. Let's have a talk.
Let go. This is all your fault!
I get it now, why Mom's been acting like this.
The reason she hated Yi Kyung.
How could you do this? How could you?
I'm sorry. I did something I shouldn't have.
- I'm sorry. - Is "Sorry" all you have to say?
Until when were you going to hide this?
Until when?!
What are you going to do now? What are you going to do?!
I'm never going to forgive all of you.
You Dad and Mom!
Yi Kyung and also Shin Ki Tae!!
I won't forgive any of you. I won't forgive you.
Seo Yeon!
Thanks for comforting me today.
Just words?
Kiss me here.
You!
Forget it. Let me see you smile one more time.
Forget it.
Smile. Smile. Smile!
What are you doing?
Now that I've seen you up close, your skin isn't that great.
You!
Don't worry. I'm a highschool student with a lot of money.
There's nothing proper care won't take care of.
Stop talking nonsense. Hurry, go.
Is 'go' the only thing you can say to me?
Aigoo. I'm going. I'm going.
Be careful on your way.
Seo Yeon.
You bitch.
Do you think you should be fooling around with a man right now?
You and your father, that murderer, are the same.
I guess you can't hide your dirty blood.
Do you think I'm just going to let you be?
Wait and see. I'm not going to leave you alone.
I'm not going to leave you alone!
Next on Glass Mask